A sumptuous guide to the art of Henry VIII – and what his collection of paintings and artworks reveal about the man and his reign