Ayano Imai’s clever twist on the classic Grimm’s tale sets the trusty cat against a monster on behalf of his master, a poor shoemaker.