Charming and funny yet acutely observed, this is what Jane Austen might write if she set a story in a contemporary Indian marriage bureau.